Convegno internazionale “Lost in Translation? Japan in Italian Cultural Life” (13-15 ottobre, Aula Baratto), organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati in collaborazione con il Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, in occasione del 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Giappone. Ai lavori del convegno il Rettore e l’Ambasciatore giapponese, oltre a molti nomi celebri nel campo dei media e della letteratura, come l’animatrice Yusaki Fusako, il compositore Umebayashi, il fumettista Igort, lo scrittore Shimada. Come si manifesta il Giappone contemporaneo in Italia in vari ambiti dalla letteratura e la pop culture sino all’arte, l’architettura, il design e il cibo nell’arco temporale che va dagli anni Ottanta a oggi? A questa domanda vuole rispondere il convegno internazionale “Lost in Translation? Japan in Italian Cultural Life”. Attraverso un approccio comparativo e multidisciplinare, saranno esplorate le dinamiche della “traduzione culturale” intesa non tanto come un processo di riproduzione asservita al modello originale, quanto piuttosto come creazione di forme e significanti inediti, di nuove originalità e ibridismi. Questo flusso transculturale contemporaneo sarà considerato da protagonisti di entrambe le scene culturali, oltre che da studiosi ed esperti delle differenti discipline considerate. Gli interventi in programma esploreranno forme e modalità di trasmissione della cultura giapponese in Italia in varie aree culturali.
Veneto e territori limitrofi
